🌟 -을 바에

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.

1. -EUL BA-E: An expression used to indicate that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.

🗣️ 용례:
  • Google translate 이런 취급을 받을 바에 다른 곳으로 이직을 하겠다.
    I'd rather move to another place than be treated like this.
  • Google translate 하루 종일 누워만 있을 바에 차라리 밖으로 나가자.
    Let's go outside rather than just lie down all day.
  • Google translate 일을 하면서 불평만 늘어놓을 바에 차라리 하지를 마.
    Don't do anything but complain about your work.
  • Google translate 지수는 혼자 점심을 먹을 바에 그냥 점심을 먹지 말아야겠다고 생각했다.
    Jisoo thought she should not just eat lunch rather than eat lunch alone.
참고어 -ㄹ 바에: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 …

-을 바에: -eul ba-e,のなら。くらいなら,,,ـول باي,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ถ้า...อย่างนั้น, ถ้าจะ...อย่างนั้น, หากจะ...อย่างนั้น, หากว่าจะ...อย่างนั้น,daripada, ketimbang,лучше,(无对应词汇),

📚 주석: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅂㅇ: 초성 -을 바에

시작

시작

시작


주말 및 휴가 (47) 정치 (149) 경제·경영 (273) 공공 기관 이용하기(우체국) (8) 인사하기 (17) 공공기관 이용하기 (59) 공공 기관 이용하기(도서관) (8) 병원 이용하기 (10) 건강 (155) 요리 설명하기 (119) 문화 비교하기 (47) 식문화 (104) 심리 (365) 사과하기 (7) 여가 생활 (48) 음식 주문하기 (132) 학교생활 (208) 약속하기 (4) 대중 매체 (47) 가족 행사-명절 (2) 주거 생활 (48) 대중 문화 (82) 감사하기 (8) 연애와 결혼 (28) 지리 정보 (138) 영화 보기 (8) 시간 표현하기 (82) 복장 표현하기 (121) 개인 정보 교환하기 (46) 실수담 말하기 (19)